В отеле "Leo Grand" проходит творческий кампус для художников трех стран Leogrand Hotel & Convention Center, 07.07.2006

На неделю столичный отель "Leo Grand" стал творческим лагерем для художников из Молдовы, Румынии и Турции. Более двадцати художников из трех стран демонстрируют свой стиль работы, художественное видение мира. Разные по жанрам и тематике картины объединяет одно - стремление художников осмыслить происходящие в мире процессы, выделить и оформить непреходящие ценности красоты и гуманизма. Даниела Маржинян, менеджер Leogrand Hotel & Convention Center" отметила: Международный кампус художников проводится в отеле Leo Grand" уже третий год подряд. Это одно из главных мероприятий в поддержку культурных проектов в Молдове". Киймет Гирай, директор творческого лагеря, турецкий художественный критик поделилась с журналистами: "11 турецких художников, участвующих в работе творческого лагеря, не думали приезжать в Молдову. У всех были свои планы, выставки. Убедил их принять участие в творческой встрече известный в Турции предприниматель и большой любитель современного искусства Мете Бора. Это он предложил объединить работу художников Молдовы, Румынии и Турции в единой творческой мастерской ". Якоб Тихман, генеральный директор Efes Vitanta Moldova Brewery" подчеркнул: Никакие политики, большие и известные, не смогли бы сделать для дружбы наших народов больше, чем сделали люди искусства на этом симпозиуме". Кампус - это первый этап социо-культурного проекта, разворачиваемого Leo Grand" SRL в 2004 году. После завершения работы лагеря, все картины его участников некоторое время будут демонстрироваться в галерее отеля, а затем будут проданы. Вырученные средства будут потрачены на материалы лицею-интернату изобразительных искусств им. Игоря Виеру, число студентов которого превышает 180 человек. Таким образом, искусство поможет искусству.

После того как аукцион завершится, будет издан общий каталог цветных иллюстраций, который впоследствии распространится по всему миру.



ROM.

HOTELUL "LEO GRAND" DIN CHIŞINĂU A GĂZDUIT ARTIŞTI PLASTICI DIN TREI ŢĂRI

Chişinău. Hotelul "Leo Grand" din capitala Republicii Moldova a devenit un atelier de creaţie pentru artişti plastici din Moldova, România şi Turcia. Este primul eveniment organizat în sprijinul proiectelor culturale în Moldova, a declarat pentru Agenţia INFOTAG Directorul General al companiei "Leo Grant" SRL, Sinan Bora. Peste 20 de pictori din 3 ţări îşi vor demonstra stilul de lucru, viziunea artistică asupra lumii. Creatorii, diferiţi ca gen şi tematica lucrărilor, au o particularitate care îi uneşte - tendinţa de a conştientiza procesele care decurg în lume, de a evidenţia şi a reda valorile nepieritoare ale frumosului şi umanului. "11 pictori turci care participă la activitatea taberei de creaţie, nu plănuiau să vină în Moldova, avînd alte intenţii, expoziţii. I-a convins Mete Bora, cunoscut om de afaceri şi un mare amator de artă contemporană din Turcia. Tocmai el a propus asocierea pictorilor din cele trei ţări într-un atelier de creaţie, într-o încercare de a înţelege şi a apropia popoarele acestor state, prin artă", a menţionat Kiymet Giray, critic de artă din Turcia, directorul taberei de creaţie. După ce tabăra îşi va încheia activitatea, lucrările tuturor participanţilor vor fi expuse, pentru o perioadă, în galeria hotelului, după care vor fi scoase la vînzare. Banii încasaţi se vor cheltui pentru susţinerea pictorilor.



ENG.

THE LEO GRAND HAS BECOME AN ARTISTIC CAMP FOR PAINTERS FROM MOLDOVA, ROMANIA AND TURKEY.

According to Leo Grant SRL Director Sinan Bora, it is the first action in support of culture projects in Moldova.

More than twenty painters from three countries demonstrate their work style and their artistic vision of the world. The pictures of various genres and subjects are united by painters' desire to try to understand the world ongoing processes, to single out and to formulate eternal values of beauty and humanism.

"Eleven Turkish painters participating in the artistic camp did not think to come to Moldova as everyone has his own plans and exhibitions. Famous Turkish businessman and contemporary art lover Mete Bora convinced them to attend this exhibition. It was his proposal to unite works by Moldovan, Romanian and Turkish painters in one artistic shop in order to try to understand and to bring closer the peoples of three countries through art", Artistic camp director Kiymet Giray has told Infotag.

All the pictures painted during this event will be later exhibited in the hotel gallery and sold afterwards. The earnings will be used to support the painters.

// Infotag